L'an 2030
Plus tôt, vous vous rappelez peut-être que j'ai dit...
Bon. Plus de sorties. Je suis prêt à me ranger.
Et alors, j'ai probablement pensé que j'étais sérieux.
Mais je serai honnête. Le célibat est amusant.
En jeune homme libre à New York, je me suis follement amusé.
Follement.
Où en étais-je ? Oh, oui.
Il m'a fallu rencontrer une femme spéciale pour vouloir me ranger.
Cette femme, c'était Jeanette.
Qu'est-ce qui la rendait spéciale ? Eh bien...
C'était hors-jeu !
Jeanette est la dernière avec qui je suis sorti avant votre mère.
Celle qui m'a amené à dire-
Plus de sorties. Je me range.
Sincèrement.
Ripped By mstoll
Revenons un peu en arrière.
Elle a cassé ta télé avec une bouteille de bière ?
À sa défense, elle visait la fenêtre.
Tu dois te débarrasser d'elle.
Oui. Fofolle doit faire bye-bye avant que tu te fasses tuer.
Vraiment ?
Le dites-vous parce que vous voulez me protéger de Jeanette...
ou parce que vous me préférez seul pour garder votre club-house ?
Je n'avais pas tout à fait tort et ils le savaient.
Au début de 2013, j'étais le seul célibataire du groupe.
Ce qui voulait dire que si Marshall ou Barney achetait un truc...
qu'il n'était pas autorisé à garder chez lui...
DONKEY KONG FILS
BARBE À PAPA
Tiens, ça me fait penser.
Je viens d'acheter cette vieille horloge suisse...
et Robin n'en veut pas dans l'appartement.
J'allais la laisser chez toi. Sauf qu'elle est brisée.
J'allais m'asseoir ici et tenter de la réparer...
tandis que tu nous racontes ce que toi et Jeanette avez fait hier soir ?
D'accord. Eh bien, Jeanette est grande fan de Marilyn Monroe.
Voilà. Ça marche.
Désolé. Continue. Continue.
Elle est admiratrice de Marilyn Monroe, vous avez regardé un de ses films ?
Non.
Nous avons fait une séance de spiritisme.
Regardez ! Comme neuve.
Avez-vous pu entrer en contact avec Marilyn dans l'outre-tombe ?
Non.
Nous avons parlé à son chat.
Il lui manque une case !
Le bébé a faim.
Je lui prépare son repas. Robin, peux-tu le prendre ?
Puis-je ? Essaie de m'arrêter.
Ce dont Lily ne se rendait pas compte- ni personne de nous, du reste-
c'est que depuis huit mois que votre cousin Marvin était né...
Robin ne l'avait jamais pris dans ses bras.
L 'idée de le tenir dans ses bras la terrifiait.
Elle l'avait donc toujours évité bien discrètement.
- Peux-tu tenir... - Bon sang ! Regarde !
Ciel !
Je l'ai. Viens, petit.
Oh, je te relèverai.
Je devrais y aller. Jeanette doit... faire un truc.
Faire quoi, Ted ?
Emmener son chien chez un exorciste.
Whoa, Ted, ça semble...
Elle est vraiment brisée maintenant.
D'accord. Je l'admets. Elle est folle. De toute évidence.
Mais c'est temporaire.
C'est juste amusant.
Bien sûr que c'est amusant, au début.
Quand elle crie le nom de son prof de science du secondaire...
en faisant l'amour, c'est vraiment amusant.
Et quand elle commence à apporter des couteaux au lit...
et te fait craindre pour ta vie, c'est vraiment, vraiment amusant.
Mais quand elle se met à déboutonner ton pantalon...
tandis que tu es forcé de conduire les yeux bandés...
et un fusil sur la tempe...
Je suis désolé. De quoi parlions-nous ?
- De Jeanette. - Oui.
Cette fille est folle. Tu dois rompre avec elle.
Je sais. Tu as raison. Je dois rompre avec elle.
Je devrais le faire dans un lieu public pour éviter qu'elle pique une crise.
Je l'ai donc rencontrée au stade pour éviter qu'elle pique une crise.
Je vais te tuer, l'arbitre !
- Je te tuerai devant tous ces gens ! - Oh, ciel !
Quoi, tu crois que je m'en priverai parce que je suis dans un lieu public ?
J'irai en prison le reste de mes jours s'il le faut !
Écoute, avant le début du match, je crois qu'il faut parler.
- Je peux pas croire, Ted est mort. - Je sais.
- Quelle façon de partir ! - Tué par un bazooka.
D'accord, je ne suis pas dans mon assiette aujourd'hui.
J'ai rompu hier soir.
De toute façon, je dois sortir.
Restez ici.
Et si Jeanette passe, ne la laissez pas entrer.
Lui refuser l'entrée. D'accord.
C'est sérieux. C'est une punaise des lits.
Une fois dans l'appartement, impossible de l'en faire sortir.
Ted, vieux.
Depuis quand traitons-nous avec les copines folles de Barney ?
Des années. Bientôt 10 ans.
J'ai dû témoigner dans cinq vérifications d'habilité.
Je crois que nous pouvons nous occuper de Jeanette.
D'accord. À tout à l'heure.
Ce jeune. Ai-je raison ?
Regarde qui a oublié ses clés.
Qu'y a-t-il ?
Lily et Robin étaient allées déjeuner lorsque la catastrophe est survenue.
Oh, Ciel ! J'ai oublié son Binky sur le bus !
Tu n'en as pas d'autres ?
Celui-là est son favori. Il verra la différence.
Je ne veux pas qu'il en fasse un motif de me détester plus tard.
S'il se met à pleurer, prends-le.
TEINTURERIE RETOUCHES
D'accord. D'accord. Oui, là, là. Là. D'accord.
Hé, je suis de retour.
- Ai-je raté quelque chose ? - Non.
- Est-ce que Jeanette est passée ? - Jeanette. Il y a un tas de Jeanette.
- Jeanette Funicello, Jeanette... - Je ne peux pas répondre.
Les gars.
D'accord, elle est venue parce qu'elle a oublié son livre.
Nous l'avons laissée aller le chercher dans ta chambre.
- Et puis ? - Et puis quoi ?
Et puis elle est partie ?
Je pense qu'elle est partie.
Êtes-vous sûrs qu'elle est partie ?
Je suis sûr à 90%.
Quatre-vingt pour cent.
En fait, je vais changer ma réponse.
Je commence à penser qu'elle n'est pas partie.
Plutôt elle s'est barricadée dans ta chambre.
Et je n'en sortirai jamais !
Cent pour cent.
Je ne vous crois pas !
Peut-être que si tu nous avais prévenus qu'elle était folle !
Ça va. Elle ne peut pas toujours rester là.
Elle devra sortir pour boire, manger et aller aux toilettes, oui ?
Quelques mois plus tôt, la côte est avait été frappée par une tempête.
Des Newyorkais prévoyants l'ont pris pour un avertissement...
et ont stocké leur chambre d'assez de vivres et d'eau pour des mois...
sans parler d'un système portatif de gestion des ordures.
C'était vraiment le truc à faire.
- Innocent. - Vraiment, Ted.
Comment as-tu pu être si incroyablement stupide ?
Non. C'est vous qui avez invité un vampire dans mon appartement.
C'est votre faute ! Et N.B.
Si cette catastrophe avait été un orage au lieu d'une folle...
vous me prieriez de vous laisser manger mes protéines surgelées...
et chier dans ma chaudière... je dis simplement.
Je l'ai. Il était sur le plancher du bus.
Je devrais peut-être le jeter.
T'a-t-il donné du mal ?
II a pleuré un peu, puis il a arrêté.
Bien. Rien d'autre ?
Non. Rien d'autre.
Quatre ans plus tard...
La bouteille est vide.
- Nous devons faire ça plus souvent. - Absolument.
- Marvin est déjà en maternelle. - Il grandit si vite.
Puis-je t'avouer quelque chose ?
Tu te souviens du jour où tu as laissé le Binky de Marvin sur le bus...
et tu m'as laissée seule avec lui ?
- Oui. - Je ne te l'ai pas dit à l'époque, mais...
D'accord. D'accord. Oui, là, là.
Là. D'accord.
Oh, non. Il est malheureux.
Sans blague. Je suis misérable. Écoutez-le.
Il veut se faire prendre.
Je crois que vous avez raison.
- Pouvez-vous le faire ? - D'accord.
Viens, petit.
Oui. Oui.
J'ai laissé une étrangère le prendre.
Je suis désolée.
Je ne l'avais encore jamais pris dans mes bras et j'avais peur, alors...
Hé, c'était il y a quatre ans. Il va bien, de toute évidence.
Ne t'en fais pas.
- Vraiment ? - Oui.
Merci.
Pourvu qu'il n'y ait rien de plus à l'histoire.
Non. Ça y est.
Jeanette, tu dois partir.
Dans un instant. Je n'ai pas encore trouvé ce livre.
Écoute, Jeanette, je ne veux pas, mais j'ai appelé la police.
- Elle est en route. - Toutes les unités, toutes les unités.
Possible 10-90 en cours au 521, 82e ouest, appartement 15.
- D'où ça vient ? - Est-ce toi, Dolorès ?
Jeanette ? Hé. Ça va ?
Je fais mon truc.
Je vais vérifier ce 10-90.
- D'accord, mais rappelle-toi... - Je sais. Pas de force excessive.
Je n'ai surtout pas besoin d'une autre suspension, n'est-ce pas ?
C'est ainsi que j'ai appris comment Jeanette gagnait sa vie.
Lieutenante Jeanette Peterson
Attends.
- Est-elle policière ? - Je pense qu'elle est policière.
- Savais-tu qu'elle était policière ? - Je ne savais pas qu'elle était policière !
Ted, je suis désolé de te le dire.
Jeanette habite ici. C'est son appart. Tu vas devoir partir.
- N'êtes-vous pas forcés de partir ? - Ils peuvent rester.
- Merci, agente Jeanette. - Merci, agente Jeanette.
Douze ans plus tard...
La bouteille est vide.
- Il faut faire cela plus souvent. - Absolument.
- Marvin est déjà au secondaire. - Il grandit si vite.
Puis-je t'avouer quelque chose ?
Tu te souviens du jour où tu as laissé le Binky de Marvin sur le bus...
et j'ai laissé cette vieille dame le prendre ?
II me semble me rappeler que c'était toute l'histoire.
Il y en avait un peu plus.
Là, là, petit.
Je te remets dans ta poussette que tu puisses faire de beaux rêves.
Merci beaucoup.
Je n'ai jamais été seule avec lui et je suis...
J'ai ce sentiment bizarre que je vais le laisser tomber...
ou le blesser, ce qui est complètement fou.
- Mais j'ai... - Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu !
Je sais. Je suis désolée.
Tu sais quoi ? C'était il y a douze ans.
- Ne t'en fais pas. - Vraiment ?
Merci.
Promets-moi qu'il n'y a rien d'autre à l'histoire.
Non. Ça y est.
Es-tu sûr de vouloir faire cela ? Elle est policière.
Oui. C'est une mauvaise idée.
Je m'en fiche.
J'entre parce que c'est chez moi et que je dois le défendre.
Mais surtout parce que mes anallergiques sont là !
Sois prudent, d'accord ? Elle est vraiment folle.
Pourquoi ne peut-elle accepter que vous ayez rompu ?
Je sais. Je sais. Pourquoi ne peut-elle l'accepter ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Peut-être est-ce que nous n'avons pas vraiment rompu.
Oh, ciel. Jeanette. Allez ! Ce sont des vinyles très anciens !
Ted, as-tu rompu avec Jeanette hier soir ou non ?
Je ne sais pas. C'est mêlant.
Je pense qu'il faut parler.
D'accord. Je vois où ça va.
T'es amoureux de Lily. C'est ça, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non. Je...
Je devrais être surprise... avec son diplôme de médecine...
et son accent du sud sexy.
- Quoi ? Elle n'est pas... - Ne me parle pas ! Ne me parle pas !
Je te hais et je ne veux plus te voir !
Puis, c'est devenu fou et nous avons été chassés du stade.
Je ne sais pas. Ça me paraît d'une rupture.
De toute façon, nous nous sommes quittés en mauvais termes.
J'ai pensé, peut-être que je devrais, vous savez...
Ne plus l'appeler et espérer qu'elle te laisse la paix ?
Barney, donne-moi un peu de crédit.
- Était-ce le plan ? - Oui.
Quatorze ans plus tard...
- La bouteille est vide. - Il faut le faire plus souvent.
Absolument. J'ai peine à croire que Marvin est au dernier cycle.
- Il grandit si vite. - Puis-je t'avouer quelque chose ?
Oh, non. Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
Dis-moi ce que tu as fait à mon fils !
Ça ne va pas du tout.
Oh, chérie. Tu trembles. Allons au chaud.
Qu'y a-t-il d'ouvert près d'ici ?
Tu as emmené mon bébé dans une boîte d'effeuillage ?
C'était que topless. Il a toujours vu les tiens.
D'accord. Je n'aurais pas dû. Mais il n'y a rien d'autre.
Rien d'autre à l'histoire. Je t'ai tout dit maintenant.
Seize ans plus tard...
- La bouteille est vide. - Nous devons le faire plus souvent.
- Absolument. Marvin conduit déjà. - Il grandit si vite.
- Il y a autre chose. - Quoi ?
Je dois aller aux toilettes. Vous pouvez le surveiller ?
Bien sûr.
Je pourrais te manger.
Tu l'as laissé avec une étrangère ? II aurait pu être...
Robin, comment as-tu pu ?
Lily, c'était il y a 16 ans.
Il est bien.
Tu as raison. Ça va.
Dieu que c'est bon de m'être enfin vidé le cœur.
Enfin, tout est sur la table.
Les secrets sont tous exposés et il n'y a rien d'autre à révéler.
Dix-sept ans plus tard...
- La bouteille est vide. - Nous devons le faire plus...
- Il y a plus à l'histoire. - Maudit, Robin !
Qu'as-tu bien pu laisser de côté ?
II n'y a qu'un petit détail que j'ai légèrement modifié.
S'il se met à pleurer, prends-le dans tes bras.
Ciel !
Oui, là, là. Allez, petit.
Il a l'air bien malheureux.
Sans blague. Je suis misérable. Écoutez-le.
- Il veut qu'on le prenne. - Je crois que vous avez raison.
- Pouvez-vous le prendre ? - Bien sûr.
Viens, petit.
Viens, petit diable. Tu es si mignon...
T'es un gars cool.
D'accord. Là, là, petit. Là, là.
Je te remets dans ta poussette que tu puisses faire de beaux rêves.
D'accord ? Ça va.
- Merci beaucoup. - Hé, vous en faites pas.
Je n'ai jamais été seule avec lui et j'ai le sentiment bizarre...
que je le laisserai tomber ou le blesserai de quelque façon.
- Je sais que c'est fou, mais... - Oh, ciel ! Attention. Non !
Non !
Ça ne va pas du tout.
Chérie, tu trembles.
Allons au chaud. Qu'y a-t-il d'ouvert près d'ici ?
Je dois aller aux toilettes. Pouvez-vous le surveiller ?
Bien sûr. Je pourrais te manger, petit gars. Je pourrais...
Tu as mis 17 ans à me dire que tu as rencontré un grand boxeur ?
Mon fils a été bercé par le sénateur Mike Tyson ?
- Je voulais te dire, crois-moi. - Comment as-tu pu ?
C'est la chose à faire.
Monte et romps avec elle pour vrai.
S'il arrive quelque chose, crie et nous volerons à ton secours.
D'accord.
Cinq minutes plus tard...
Vous ne m'avez pas entendu crier ?
Nous sommes allés chercher des sandwichs.
Nous t'en avons apporté un.
Nous ne t'en avons pas apporté.
Jeanette squatte ta chambre ?
Que faites-vous ici ?
Nous t'avons entendu crier à 500 mètres d'ici.
- Pourquoi est-elle là ? - Lily, il n'y a pas de raison.
C'est comme demander : "Pourquoi la terre est ronde ?"
"Pourquoi le soleil se lève le matin ?" "Je fais quoi pour gagner ma vie ?"
Ce sont des questions dont nous ne connaissons pas la réponse.
Les folles sont folles parce qu'elles sont folles.
Ce n'est pas si simple, je crois.
Je parlais de Ted et Jeanette à une amie à moi.
Génial. Quelle amie est-ce ?
Cette vieille dame sage que je connais.
Voici le truc au sujet de la folie.
Si un gars envoie des signaux mixtes à une fille...
ça sape son équilibre psychologique.
Tu veux savoir pourquoi elle est folle ? Regarde le gars avec qui elle sort.
Tu verras vraiment un fou. Fais-moi confiance.
Es-tu Mike Tyson ?
Un instant.
Je suis sorti avec un tas de folles dans ma vie...
et jamais ne les ai-je traitées autrement que...
Oui. Je suis un monstre.
Peut-être que la vieille dame au visage tatoué a raison.
Peut-être que ce qui pousse Jeanette à agir ainsi, c'est Ted.
Moi ? Comment est-ce ma faute ?
Oui, allez. Nous parlons de Ted.
Je suis sûre qu'il ne lui a pas envoyé de signaux mixtes. Hein, Ted ?
Ne me parle pas ! Ne me parle pas !
Je te hais et je ne veux plus te voir !
Et nous avons été chassés du stade.
- D'accord, c'est désappointant. - Si désappointant.
Vraiment.
Mais c'était hier soir. C'est pas...
Écoute, Jeanette.
Nous devons parler sérieusement de notre...
Lily a-t-elle laissé ces bottes ici ou était-ce une autre pute ?
Marshall, Barney, aidez-moi !
- Je ne pense pas qu'ils viennent. - Je suppose que non.
Ce sont ces bottes rouges. Elles rendent n'importe qui sexy.
D'accord, Ted, qu'ont les bottes rouges ?
T'es intelligent. Tu as du goût. Tu as un sens visuel.
Tu es architecte, bon sang.
Comment peux-tu regarder ces bottes et penser...
Oh, mon Dieu ! Je le tiens. Je tiens le bébé.
- Quoi, tu ne l'as jamais pris ? - Des centaines de fois.
Ce n'est rien pour moi.
C'est grisant.
Oui, je sais ce que tu vas dire. Je dois rompre avec elle.
Non, j'allais dire le contraire.
Je pense que tu dois être avec Jeanette en ce moment.
Parce qu'elle est l'élue.
Non. Quoi ? Non ! Elle est folle.
Mais je crois que tu es aussi un peu fou en ce moment.
Alors, je crois que tu dois être avec ta folle pour un bout.
Et quand tout sera en flammes...
Je ne le dis pas au sens figuré. Je m'attends qu'il y ait des flammes.
Et il y en a eu.
Nous serons là pour toi parce que nous t'aimons.
Jeanette, je veux dire que de fouiller dans mes affaires comme ça...
Tu es vraiment spéciale.
J'enverrai à Lily un animal mort par la poste.
Je pense que je suis amoureux.
Nous devrions faire un triangle avec mon thérapeute.
Il a 70 ans.
Quelle est la taille de ton doigt ?
Robin, il est 3 h du matin.
- Vraiment ? - Oui.
Tu ne veux pas le poser dans son berceau et rentrer ?
Non, ça va.
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Quelle est cette odeur ?
Lily ! Lily !
Ripped By mstoll
Traduction : Jean-Pierre Fournier